1 00:00:01,966 --> 00:00:06,966 [Y2flix.cc – Filme und Fernsehsendungen kostenlos online ansehen] 2 00:00:07,883 --> 00:00:08,884 [Neagley] Wir werden verfolgt. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,094 - [stöhnt] - NYPD? 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,470 Gaitano Russo. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,597 Er ist der ermittelnde Beamte im Mordfall an Franz. 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 Franz wurde getötet diese Festplatte. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 Es ist nur eine Liste von Namen, alles beginnt mit 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,978 - die Initialen A.M. - Alle Aliase. 9 00:00:18,978 --> 00:00:20,980 Wir haben Seite für Seite von Zufallszahlen. 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,565 Ich denke Da ist jemand, der verrückt ist 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,525 beim Herausnehmen die Sonderermittler. 12 00:00:24,525 --> 00:00:25,901 Sie sind auf dem Weg dorthin Atlantic City, 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Ich werde wahrscheinlich versuchen, es zu finden ihre vermissten Freunde. 14 00:00:27,319 --> 00:00:29,697 [Langston] Alles in allem gut am selben Ort auf einmal. 15 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 - Nehmen Sie sie raus. - [grunzend] 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,744 Hätte gehen sollen einer von ihnen lebt. 17 00:00:34,744 --> 00:00:37,955 Nicht unbedingt. Parkplatzausweis. 18 00:00:37,955 --> 00:00:39,582 „New-Age-Technologien.“ 19 00:00:39,582 --> 00:00:41,667 Wissen Sie, ob Sanchez und Orozco hatte kürzlich Kontakt 20 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 - mit Calvin Franz? - Tatsächlich, ja, das waren sie gemeinsam einen Fall bearbeiten. 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,505 - War Swan beteiligt? - Ich hörte, wie sie seinen Namen erwähnten. 22 00:00:46,505 --> 00:00:49,675 Und die Waffen, Alle 650 werden im LKW sein. 23 00:00:49,675 --> 00:00:51,552 Sie können die Sendung verfolgen mit dem GPS-Ortungsgerät 24 00:00:51,552 --> 00:00:52,970 Ich habe damit gepaart. 25 00:00:52,970 --> 00:00:54,722 Zwei weitere Leichen wurden entdeckt 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,348 im Norden des Bundesstaates New York in der Nähe, wo sie es gefunden haben 27 00:00:56,348 --> 00:00:57,558 Dein anderer Freund. 28 00:00:57,558 --> 00:00:59,894 Damit ist es ziemlich einfach, ihn zu identifizieren. 29 00:00:59,894 --> 00:01:01,312 Wir werden mehr Waffen brauchen. 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,733 - [Männer grunzen] - [Bläste landen] 31 00:01:05,733 --> 00:01:07,318 [Mann stöhnt] 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 Genug. 33 00:01:24,251 --> 00:01:28,047 Das endet jetzt, Calvin, wenn du es willst. 34 00:01:28,047 --> 00:01:30,466 Sag es mir einfach was du herausgefunden hast 35 00:01:30,466 --> 00:01:33,093 und wer weiß es sonst noch. 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 Wir haben bereits eine Perle drauf Eure Freunde in Atlantic City, 37 00:01:37,306 --> 00:01:40,976 Sie retten sie also nicht indem man nicht redet. 38 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 [spuckt] 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,871 [Langston] Okay... 40 00:02:02,957 --> 00:02:04,834 ...wenn Sie nichts zu sagen haben. 41 00:02:08,379 --> 00:02:09,505 [keucht leise] 42 00:02:09,505 --> 00:02:11,590 ♪ ♪ 43 00:02:19,682 --> 00:02:20,850 [schmerzhaftes Stöhnen] 44 00:02:24,061 --> 00:02:25,229 [weint] 45 00:02:25,229 --> 00:02:27,064 [stöhnend] 46 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Mach ihn bereit. 47 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 [Helikopterblätter surren] 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 [undeutliches Funkgespräch] 49 00:03:00,848 --> 00:03:02,850 ♪ ♪ 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,731 [surrend] 51 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 [Wind heult] 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 Letzte Chance. 53 00:03:31,545 --> 00:03:35,633 Du redest... oder du fliegst, Arschloch. 54 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 [lacht scharf] 55 00:03:41,388 --> 00:03:43,349 Was ist so lustig? 56 00:03:43,349 --> 00:03:44,725 [Franz] Ich denke nur... 57 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 ...über das, was der große Kerl hat werde es mit dir machen. 58 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 Großer Kerl? 59 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 Wer zum Teufel redete er davon? 60 00:04:16,674 --> 00:04:18,676 ♪ ♪ 61 00:04:29,687 --> 00:04:32,690 [♪ Robert Connely Farr: „Hard Time Killing Floor Blues“] 62 00:04:35,985 --> 00:04:39,321 Ich nehme die 17, zwei 19er, diese Beretta... 63 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 und drei Brenner. 64 00:04:42,533 --> 00:04:45,869 Nun, nur damit du es weißt... 65 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 Sobald Sie Ihre Genehmigung beantragt haben, 66 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 es gibt einen siebentägigen Wartezeit 67 00:04:49,707 --> 00:04:51,875 bevor Sie kaufen können eine Schusswaffe. 68 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Man kann nicht nur einen kaufen in einem 30-Tage-Fenster. 69 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 Aber ich kann sie für dich behalten. 70 00:04:55,379 --> 00:04:57,381 Das ist eine Menge Aufwand. 71 00:04:57,381 --> 00:04:58,674 Na ja... 72 00:04:58,674 --> 00:05:00,509 mehr Körbe als die NBA. 73 00:05:00,509 --> 00:05:03,387 Die Regeln besagen, dass Sie Kredite gewähren können diese Schusswaffen an einen Freund, 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,514 was, wie Sie wissen, ist eine der Bedingungen 75 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 für eine rechtmäßige vorübergehende Übertragung nach dem Recht von New Jersey. 76 00:05:08,726 --> 00:05:10,436 Schön dich kennenzulernen, Freund. 77 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Ich bin Joe Gordon. 78 00:05:13,647 --> 00:05:15,816 Frank Majeske. Das Vergnügen gehört mir. 79 00:05:15,816 --> 00:05:18,694 Und das müssen Sie wissen eine rechtmäßige vorübergehende Übertragung 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,070 zwischen Familie und Freunden 81 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 kann nur verwendet werden für sportliche Zwecke, 82 00:05:21,780 --> 00:05:25,200 also gehe ich davon aus, dass du gehst Zielscheibenschießen sein... 83 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 oder auf der Jagd? 84 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 Eine Kombination aus beidem. 85 00:05:29,788 --> 00:05:32,249 Das Gesetz verlangt auch Die Schusswaffen sind zurück 86 00:05:32,249 --> 00:05:35,002 - innerhalb von acht Stunden. - Technisch, 87 00:05:35,002 --> 00:05:38,130 Jeder Moment in der Zeit existiert innerhalb von acht Stunden. 88 00:05:38,130 --> 00:05:40,507 Ich bin sicher, Sie wissen es die Schusswaffen transportierten 89 00:05:40,507 --> 00:05:43,927 kann nur verwendet werden in Anwesenheit und Aufsicht 90 00:05:43,927 --> 00:05:47,014 ihres rechtmäßigen Eigentümers und das wäre ich. 91 00:05:50,559 --> 00:05:53,479 Wie wäre es, wenn du bei mir wärst im Geiste, Frank? 92 00:05:55,439 --> 00:05:58,025 ♪ Du sagst, du hast Geld ♪ 93 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 ♪ Nun, seien Sie besser sicher... 94 00:06:02,112 --> 00:06:04,239 Na ja, wenn es gut genug ist Gott, es ist gut genug für mich. 95 00:06:04,239 --> 00:06:07,326 [♪ Jason Collett: „Song And Dance Man“] 96 00:06:13,916 --> 00:06:16,335 ♪ Ich war ein Zeitungsjunge ♪ 97 00:06:16,335 --> 00:06:20,380 ♪ Damals Es gab Zeitungsjungen ♪ 98 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 [Lied läuft im Radio weiter] 99 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 ♪ Buchhandlungen und... 100 00:06:22,549 --> 00:06:25,469 Ich weiß es nicht. Ich mag meine Glock 17. 101 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 Das ist eine Glock 17. 102 00:06:27,471 --> 00:06:30,557 Ich sagte: „Meine Glock 17“, okay? Ich mag das Gefühl. 103 00:06:30,557 --> 00:06:31,850 [spottet] 104 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - Was war das? - [Reacher] Oh, nichts. 105 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 Ich höre nur zu zu einem .200 Schlagmann 106 00:06:36,939 --> 00:06:38,107 sich über seinen neuen Schläger beschweren. 107 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 Hey, ich bin ein toller Schütze. 108 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 Du bist durchschnittlich. Bestenfalls. 109 00:06:41,693 --> 00:06:44,154 Blödsinn. Dixon, unterstützen Sie mich hier. 110 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 - Damals in Biloxi... - War der glücklichste Schuss Ich habe es jemals gesehen. 111 00:06:46,740 --> 00:06:49,952 - Danke schön. - Mann, du konntest nicht treffen ein Eselsarsch mit einem Banjo. 112 00:06:49,952 --> 00:06:51,578 [O'Donnell] Scheiß auf euch. 113 00:06:51,578 --> 00:06:54,957 Ich sage nur, dass ich es verwenden möchte meine persönliche Waffe, okay? 114 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Erstens beschwert sich ein schlechter Zimmermann über seine Werkzeuge. 115 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 Und zweitens, Sie wirklich will erwischt werden 116 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 Menschen mit einer Waffe erschießen auf Ihren Namen eingetragen? 117 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Gut, aber ich nicht Es muss mir gefallen. 118 00:07:04,550 --> 00:07:06,468 Nun ja, mir gefällt meins. 119 00:07:06,468 --> 00:07:09,930 Beretta 92, wie Swan es früher trug. 120 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 ♪ Du hast einen Marketingplan... 121 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 [Dixon] Wissen Sie, Diese Typen, die wir verfolgen 122 00:07:13,725 --> 00:07:16,478 muss ziemlich gut sein vier von uns erledigt zu haben. 123 00:07:16,478 --> 00:07:18,689 Wir wissen nicht, dass Swan tot ist. Nicht sicher. 124 00:07:18,689 --> 00:07:20,524 Swan ist so tot wie sein Hund. 125 00:07:20,524 --> 00:07:23,527 Was? Wir alle wissen es. 126 00:07:23,527 --> 00:07:26,697 Und wenn es dich nervt So sehr es mir auch geht... 127 00:07:26,697 --> 00:07:28,240 das ist gut. 128 00:07:28,240 --> 00:07:29,616 [Neagley] Ich denke Ich habe gefunden, was wir brauchen. 129 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 Das Jade East Motel. Belt Parkway. 130 00:07:31,743 --> 00:07:33,162 Es ist perfekt. 131 00:07:33,162 --> 00:07:35,914 Buckelfuge in der Nähe des Flughafens, Affären, Prostitution... 132 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Niemand will hinein Es geht dort niemanden etwas an. 133 00:07:38,792 --> 00:07:40,419 Guter Ort zum Verstecken. 134 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 - [Sirenenheulen] - [O'Donnell] Ich weiß es nicht, Reacher. 135 00:07:42,421 --> 00:07:44,298 Du bist damit einverstanden, zu bleiben irgendwo so schick? 136 00:07:44,298 --> 00:07:46,675 [Sirenenheulen] 137 00:07:46,675 --> 00:07:48,594 Gibt es einen Grund, warum ich das nicht tun sollte? anhalten? 138 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 Bringen wir es hinter uns. 139 00:07:51,805 --> 00:07:53,891 [Sirenenheulen] 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,358 [Sirene zwitschert, stoppt] 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 [undeutliches Funkgespräch] 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 ♪ ♪ 143 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 Ihr vier... wartet hier. 144 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 Das war seltsam. 145 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Ich war nicht schnell genug übergezogen werden. 146 00:08:37,226 --> 00:08:39,102 Ich weiß. 147 00:08:39,102 --> 00:08:40,520 Du denkst, irgendjemand hat es herausgefunden über die Freunde 148 00:08:40,520 --> 00:08:41,813 Du und Dixon haben es geschafft in Atlantic City? 149 00:08:41,813 --> 00:08:43,899 Nicht, es sei denn, sie entschieden sich Beton neu gießen. 150 00:08:43,899 --> 00:08:46,735 Oh, vielleicht der Besitzer des Pfandhauses Setzen Sie uns die Polizei auf den Fersen. 151 00:08:46,735 --> 00:08:48,737 Er bekommt unser Geld und seine Waffen zurück. 152 00:08:48,737 --> 00:08:51,114 Er ist ein Komplize. Er verbrennt uns, er verbrennt sich selbst. 153 00:08:52,449 --> 00:08:53,659 Halte meine Waffe. 154 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 Weck mich auf, wenn etwas passiert. 155 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 Whoa, du machst ein Nickerchen gerade jetzt? 156 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 Ich werde verhaftet, 157 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 aber ich habe ein Gefühl es wird eine Weile dauern. 158 00:09:04,544 --> 00:09:06,046 Also... [räuspert sich] 159 00:09:06,046 --> 00:09:07,756 Schlaf, wenn du kannst. 160 00:09:09,258 --> 00:09:11,260 ♪ ♪ 161 00:09:14,388 --> 00:09:15,847 [Reifen quietschen] 162 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 [undeutliches Funkgespräch] 163 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 [klopft] 164 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 Hey, Slugger? 165 00:09:33,532 --> 00:09:34,992 Aussteigen. 166 00:09:36,118 --> 00:09:37,995 Ich werde es dir zurückzahlen das Kautionsgeld. 167 00:09:37,995 --> 00:09:39,997 Vergiss das Zimmer nicht. Und das Flugticket. 168 00:09:39,997 --> 00:09:41,415 [Russo] Was bist du? warten? 169 00:09:41,415 --> 00:09:42,708 Aussteigen. 170 00:09:44,251 --> 00:09:47,170 Hände auf dem Dach, Paul Bunyan. 171 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 Neagley, Dixon... 172 00:09:49,256 --> 00:09:51,508 Kümmere dich um die Parkausweissache. 173 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 O'Donnell? 174 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 Wie kann ich behilflich sein? 175 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Du hast Jura studiert, oder? 176 00:09:56,930 --> 00:09:58,348 - Ja. Rutgers. - [Handschellen klicken] 177 00:09:58,348 --> 00:09:59,599 Also... irgendwie. 178 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Du kannst mich mal am Arsch lecken. 179 00:10:00,892 --> 00:10:02,894 - Dieser Typ ist mein Anwalt. - Gut für dich. 180 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Scheiße. 181 00:10:04,563 --> 00:10:08,525 Detective, der meines Mandanten um Rat gebeten. 182 00:10:08,525 --> 00:10:10,360 Wenn du uns trennst beim Transport, 183 00:10:10,360 --> 00:10:11,945 Du wirst etwas erschaffen ein umstrittenes Thema 184 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 das versichere ich Ihnen Ich werde im Berufungsverfahren obsiegen 185 00:10:14,114 --> 00:10:17,034 in der geringen Chance eine Überzeugung kommt tatsächlich zustande. 186 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 Nichts davon ist einigermaßen genau. 187 00:10:18,452 --> 00:10:21,079 Wir können uns darauf einigen, anderer Meinung zu sein. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,040 Rutgers. 189 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 Steig ins Auto, Dershowitz. 190 00:10:30,714 --> 00:10:33,383 ♪ ♪ 191 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 Wie haben Sie uns gefunden? 192 00:10:36,762 --> 00:10:39,723 Ich fuhr umher und suchte danach Auto mit einem riesigen Arschloch drin. 193 00:10:39,723 --> 00:10:42,601 - Ich schätze, sie haben dich entdeckt. - Nun, wenn Sie es wissen müssen, 194 00:10:42,601 --> 00:10:45,979 Ich wusste, dass es bei euch knapp werden würde Einmal wurde ich ungerechtfertigt angegriffen, 195 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 also habe ich gezogen das gesamte Sicherheitsmaterial 196 00:10:47,814 --> 00:10:49,858 von der Autovermietung Unternehmen am Flughafen, 197 00:10:49,858 --> 00:10:52,027 habe sie geschrubbt bis ich dich reden sah 198 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 zu dieser Nummer im Business-Anzug. 199 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 Habe die Platte abgezogen ihr Mietwagen, 200 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 Gib ein BOLO raus Ich weiß also, ob und wann 201 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 Ihr seid nach New York zurückgekehrt. 202 00:10:59,910 --> 00:11:03,747 Ein Streifenwagen hat dich entdeckt und Hier sind wir, du verdammtes Genie. 203 00:11:07,918 --> 00:11:09,503 Warum hast du hier Spielzeug? 204 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 Hey, leg das weg. 205 00:11:11,380 --> 00:11:12,422 Oh, ist das dein Eisbrecher? 206 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 für die Kinder auf dem Spielplatz? 207 00:11:13,590 --> 00:11:15,342 Das ist nicht einmal lustig. 208 00:11:15,342 --> 00:11:16,885 Was ist mit der Tasche, Russo? 209 00:11:16,885 --> 00:11:19,346 Es ist eine Tüte voll Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 210 00:11:19,346 --> 00:11:21,556 Fühlen Sie sich also frei darin herumwühlen, 211 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 Schnapp dir eine Handvoll davon Von deinem verdammten Geschäft, 212 00:11:23,892 --> 00:11:26,478 und schiebe es dir in den Arsch. 213 00:11:26,478 --> 00:11:28,814 Schöner Ort. 214 00:11:28,814 --> 00:11:30,232 Ja. 215 00:11:30,232 --> 00:11:32,609 Ich mag eine Lobby, die man halten kann ein IndyCar-Event in. 216 00:11:32,609 --> 00:11:34,194 [Dixon kichert] 217 00:11:34,194 --> 00:11:37,364 Frances Neagley, Karla Dixon? 218 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 Ich bin Marlo Burns. New-Age-Betriebsleiter. 219 00:11:40,784 --> 00:11:42,744 Nicht mein Ding, aber schön dich kennenzulernen. 220 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Oh, in Ordnung. 221 00:11:44,329 --> 00:11:48,375 Nun ja, wir bekommen nicht oft Besuch von privaten Ermittlern. 222 00:11:48,375 --> 00:11:50,377 - Ist alles in Ordnung? - Wir prüfen 223 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 drei bestätigte Morde und eine vermisste Person, 224 00:11:52,629 --> 00:11:54,131 also werde ich weitermachen und sag nein. 225 00:11:54,131 --> 00:11:56,466 Dieser Parkausweis wurde gefunden 226 00:11:56,466 --> 00:11:58,718 im Auto einer Person von Interesse. 227 00:11:58,718 --> 00:12:00,137 Wir hatten gehofft, dass Sie uns helfen könnten 228 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 Weitere Informationen zu an wen es ausgegeben wurde. 229 00:12:01,680 --> 00:12:04,391 New Age hat über tausend Mitarbeiter 230 00:12:04,391 --> 00:12:06,226 mit Dutzenden von Abteilungen. 231 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Wir haben unzählige Besucher Ich komme jeden Tag hierher 232 00:12:09,354 --> 00:12:12,774 bezüglich der Partituren von Projekte, die wir entwickeln. 233 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 Schauen Sie... 234 00:12:14,943 --> 00:12:17,154 Wir verstehen, aber egal Informationen, die Sie uns geben könnten 235 00:12:17,154 --> 00:12:18,572 wäre sehr dankbar. 236 00:12:18,572 --> 00:12:20,991 Das ist nicht gerecht Auf jeden Fall arbeiten wir daran. 237 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 Das, äh... 238 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 Die Opfer waren es zufällig unsere Freunde. 239 00:12:27,038 --> 00:12:28,540 Es tut mir so leid. 240 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Ich werde sehen, was ich finden kann. 241 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 [Dixon] Danke. 242 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 ♪ ♪ 243 00:12:38,467 --> 00:12:40,886 - Möchten Sie Platz nehmen? - Du willst es uns sagen Worum geht es hier? 244 00:12:40,886 --> 00:12:43,847 - Abgesehen von deinem verletzten Gesicht? - Ich denke, es geht mehr darum sein verletztes Ego. 245 00:12:43,847 --> 00:12:45,891 Fürs Protokoll: Das war ein Hammerschlag, okay? 246 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 Technisch gesehen der Airbag Der Trottel hat dich geschlagen. 247 00:12:47,726 --> 00:12:48,935 Ich habe dich verprügelt. 248 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 Fairer Kampf, Ich mache dein Licht aus. 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,899 Und wenn das alles vorbei ist, wir werden wieder gehen 250 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 und ich werde dir den Arsch versohlen zu Boden. 251 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Nun, warum gehst du nicht einfach zieh die Handschellen aus, 252 00:12:57,777 --> 00:12:59,738 Hebt die Verhaftung auf und ihr Leute Kannst du es hier klären? 253 00:12:59,738 --> 00:13:01,239 Was für ein Anwalt sind Sie? 254 00:13:01,239 --> 00:13:02,782 Der Beste ist der 91 juristische Fakultät 255 00:13:02,782 --> 00:13:04,326 im Land produzieren kann. 256 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 Schau, Curly, 257 00:13:06,203 --> 00:13:07,954 Du willst sagen, warum ich hier bin 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,873 statt zu sein da draußen verarbeitet? 259 00:13:11,500 --> 00:13:13,752 - Ich habe schlechte Nachrichten bekommen. - [Reacher] Lass mich raten. 260 00:13:13,752 --> 00:13:15,962 Unsere Freunde Sanchez und Orozco sind tot. 261 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Entführt und Leichen wurden im Norden des Staates gefunden. 262 00:13:17,797 --> 00:13:19,549 Ich habe es direkt gehört vom Catskill P.D. 263 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 Wie zum Teufel Kennt ihr das? 264 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 Ich schätze, wir sind nur zwei Schritte entfernt vor dir, Sipowicz. 265 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 Nein, das bist du nicht zwei Schritte vor mir 266 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 wenn Sie diesen Fall bearbeiten. 267 00:13:25,889 --> 00:13:29,267 Sie mischen sich aktiv ein mit meiner Untersuchung. 268 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 Und wenn Sie wollen, dass ich Sie verhafte und dich in die Gräber legen, 269 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 Ich kann das möglich machen, 270 00:13:32,395 --> 00:13:34,397 aber das wird keine Lösung sein diese Morde. 271 00:13:34,397 --> 00:13:36,441 Und ich und ihr beide das wollen, 272 00:13:36,441 --> 00:13:38,568 ist das Einzige wir haben etwas gemeinsam. 273 00:13:40,737 --> 00:13:42,989 [seufzt] Gut genug. 274 00:13:44,032 --> 00:13:45,825 Warum fängst du nicht damit an? ein Zeichen von Treu und Glauben 275 00:13:45,825 --> 00:13:47,953 und erklären Sie warum Du hast uns verfolgt? 276 00:13:47,953 --> 00:13:49,704 Okay. 277 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 Als ich in den 110. schaute, 278 00:13:51,665 --> 00:13:55,460 Telefonprotokolle von Calvin Franz habe mehrfach bei dir angerufen, 279 00:13:55,460 --> 00:13:57,712 Tony Swan, Jorge Sanchez, 280 00:13:57,712 --> 00:13:59,422 Manuel Orozco, 281 00:13:59,422 --> 00:14:01,383 aber er hat dich allerdings nicht angerufen. 282 00:14:01,383 --> 00:14:02,634 Warum ist das so? 283 00:14:02,634 --> 00:14:04,427 Ich habe kein Telefon. 284 00:14:07,681 --> 00:14:10,809 Das wart ihr seit Jahren in der gleichen Einheit. 285 00:14:10,809 --> 00:14:12,644 Jetzt werden Sie alle getötet. 286 00:14:13,687 --> 00:14:16,439 Es ist etwas los und Ich denke, ihr wisst Bescheid. 287 00:14:19,276 --> 00:14:21,945 Schau, ich will nur bekommen bis zum Grund dieser Scheiße. 288 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 Wenn wir teilen, was wir haben... 289 00:14:29,411 --> 00:14:31,871 Das solltest du besser tun im Gegenzug etwas für uns. 290 00:14:35,083 --> 00:14:37,586 Ich habe etwas gefunden. 291 00:14:37,586 --> 00:14:40,714 Unsere Aufzeichnungen zeigen dieser Parkausweis 6322 292 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 wurde einem Mann namens ausgestellt Trevor Saropian. 293 00:14:43,633 --> 00:14:46,261 Er ist kein Angestellter. Er war hier für ein Interview. 294 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Vorstellungsgespräch für was? 295 00:14:47,804 --> 00:14:49,598 Anscheinend rennt er ein Bürowartungsunternehmen. 296 00:14:49,598 --> 00:14:52,892 Fenster putzen, Böden wachsen, So etwas. 297 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 Wir haben ihn nicht eingestellt. 298 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Es war zu klein eine Operation für unsere Bedürfnisse. 299 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Aber sein Lebenslauf war noch aktenkundig 300 00:14:58,231 --> 00:15:00,317 mit seiner Adresse. 301 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 Vielen Dank, aufrichtig. 302 00:15:07,991 --> 00:15:11,161 War wirklich ein Mörder Kommen Sie hierher für ein Vorstellungsgespräch? 303 00:15:11,161 --> 00:15:13,246 Das ist was wir werden es herausfinden. 304 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 ♪ ♪ 305 00:15:22,339 --> 00:15:24,215 Sechshundertfünfzig bei 100.000 $. 306 00:15:24,215 --> 00:15:27,385 Was zum Teufel wird verkauft? das ist 65 Millionen Dollar wert? 307 00:15:27,385 --> 00:15:28,762 Ein Verkauf ist eine Annahme, 308 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 und in einer Untersuchung, Annahmen töten. 309 00:15:31,765 --> 00:15:33,808 Es könnte sich um einen Transfer handeln von 65 Millionen US-Dollar, 310 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 eine 65-Millionen-Dollar-Vertuschung, 311 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 ein Bestechungsgeld in Höhe von 65 Millionen US-Dollar. 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Nun, was auch immer deine Freunde sind waren daran beteiligt, 313 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 es war groß genug um sie töten zu lassen. 314 00:15:41,483 --> 00:15:44,569 Ich bin mir nicht sicher, ob mir Ihre Verwendung gefällt des Wortes „beteiligt“ dort. 315 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 Beteiligt bedeutet beteiligt. 316 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 Lesen Sie hinein, wie Sie möchten. 317 00:15:47,572 --> 00:15:50,700 Ich lese eine Unterstellung dass meine Freunde Kriminelle sind, 318 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 und wenn meine Lektüre richtig ist, 319 00:15:52,243 --> 00:15:54,371 Du und ich werden es haben ein weiteres Problem. 320 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 Ich bin Detektiv. 321 00:15:55,580 --> 00:15:57,123 Ich muss offen sein zu allen Möglichkeiten, 322 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 sogar die Dir gefällt es vielleicht nicht. 323 00:15:58,792 --> 00:16:01,753 Nun, es gibt eine Möglichkeit Ich war sehr offen dafür 324 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 dass du derjenige bist, der daran beteiligt ist. 325 00:16:03,296 --> 00:16:04,881 Ich bin kein schmutziger Polizist. 326 00:16:04,881 --> 00:16:06,883 Du bist uns nach außen gefolgt Sich jemals zu identifizieren, 327 00:16:06,883 --> 00:16:08,343 und du hast uns hierher gebracht um herauszufinden, was wir wissen, 328 00:16:08,343 --> 00:16:09,969 hat mich aber nie offiziell verhaftet. 329 00:16:09,969 --> 00:16:12,013 Scheint, als ob du das willst Halten Sie die Dinge von den Büchern fern. 330 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 Sag, ich bin wieder schmutzig, Sehen Sie, was passiert. 331 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 Hartes Reden, wenn ich gefesselt bin. 332 00:16:15,350 --> 00:16:16,893 [lässt den Stift auf den Tisch fallen] 333 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 [Handschellen klicken] 334 00:16:21,147 --> 00:16:24,192 - [wirft Handschellen auf den Tisch] - Ich nehme keine Umschläge. Hast du das verstanden? 335 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 [O'Donnell] Meine Herren, Warum machen wir das nicht alle einfach 336 00:16:28,697 --> 00:16:31,449 Nehmen Sie ein großes, wissen Sie... [atmet] tief durch, 337 00:16:31,449 --> 00:16:34,327 und wir gehen einfach zu unseren jeweiligen Ecken. 338 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Und, äh, Detective. 339 00:16:38,915 --> 00:16:40,250 Eine tolle Möglichkeit zu demonstrieren 340 00:16:40,250 --> 00:16:42,293 Ihre Integrität wäre um ein paar Informationen mit uns zu teilen 341 00:16:42,293 --> 00:16:44,254 das wissen wir noch nicht. 342 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Wir haben einen Verdächtigen. 343 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 Wie hast du ihn gefunden? 344 00:16:53,930 --> 00:16:55,473 Drucker im Büro von Franz. 345 00:16:55,473 --> 00:16:57,142 Wir haben gesucht dieses Büro selbst. 346 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Drucker wurde zerschlagen am Boden. 347 00:16:58,143 --> 00:16:59,310 Nichts im Ausgabefach. 348 00:16:59,310 --> 00:17:01,479 [Russo] Aber die Speicherkarte war intakt. 349 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 Ich hatte die Technikfreaks schau es dir an. 350 00:17:03,148 --> 00:17:05,525 Sie fanden einen unerledigten Auftrag in der Warteschlange. 351 00:17:05,525 --> 00:17:08,319 Aufgrund der geringen Tintenmenge wurde nicht gedruckt. 352 00:17:08,319 --> 00:17:11,906 Vielleicht bist du nicht der Einzige guter Ermittler im Raum. 353 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 Azhari Mahmoud? 354 00:17:15,410 --> 00:17:17,620 Er ist INTERPOL bekannt als Waffenmakler 355 00:17:17,620 --> 00:17:19,122 für Terrororganisationen. 356 00:17:19,122 --> 00:17:21,082 „Mahmoud könnte es sein wen wir suchen. 357 00:17:21,082 --> 00:17:23,585 Er ist ein Geist. Nirgendwo Bilder von ihm. 358 00:17:23,585 --> 00:17:24,836 Sanchez. 359 00:17:24,836 --> 00:17:27,881 Sanchez und Orozco Habe diesen Kerl für Franz ausgegraben. 360 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 A.M. Es sind die gleichen Initialen. 361 00:17:32,177 --> 00:17:33,720 Gleiche Initialen wie was? 362 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 Die Liste der Aliase, die wir gefunden haben 363 00:17:35,138 --> 00:17:37,682 auf einem Flash-Laufwerk das gehörte Franz. 364 00:17:37,682 --> 00:17:40,935 Höchstwahrscheinlich der Name dieses Kerls ist nicht Azhari Mahmoud. 365 00:17:40,935 --> 00:17:42,896 Du bist nie hingegangen das zu erwähnen? 366 00:17:42,896 --> 00:17:46,691 Sie werden wollen, dass das DHS nachgibt alle seine Pseudonyme. 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,913 ♪ ♪ 368 00:18:03,249 --> 00:18:04,584 Du denkst, die Jungs wurde eingepackt 369 00:18:04,584 --> 00:18:06,085 in etwas im Zusammenhang mit Terrorismus? 370 00:18:08,213 --> 00:18:09,631 Vielleicht. 371 00:18:13,301 --> 00:18:16,346 - [seufzt] - Nun... 372 00:18:16,346 --> 00:18:18,765 was auch immer es ist, Dieser Fall ist gerade angekommen 373 00:18:18,765 --> 00:18:21,351 um einiges größer als wir dachten. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,229 Es ist bekannt, dass es passiert. 375 00:18:26,564 --> 00:18:28,358 - [Sirenenheulen] - [Menschen in der Nähe plaudern] 376 00:18:28,358 --> 00:18:30,401 Wir müssen ziehen Neagley und die anderen 377 00:18:30,401 --> 00:18:33,071 - aus diesem Brandstiftungsfall. - Was? 378 00:18:33,071 --> 00:18:35,657 Komm schon, das ist ein Kneipenschlägerei ging schief. 379 00:18:35,657 --> 00:18:37,700 Dieser Kerl hatte es wahrscheinlich getan ein paar Limonaden zu viel, 380 00:18:37,700 --> 00:18:41,079 Habe mich mit der Freundin eines Kerls anfreunden können, schieben, schubsen, rauskommen, 381 00:18:41,079 --> 00:18:42,413 Knall, Knall. 382 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Es könnte eine Briefmarke eines Vereins sein, 383 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 als würde man vor eine Tür treten. 384 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 Außer, äh, auf seiner Handfläche. 385 00:18:50,129 --> 00:18:52,757 Ja, sie stempeln nicht jedenfalls an diesem Ort. 386 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 - Du hast gefragt? - Nein. Ich war schon ein paar Mal hier. 387 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 - Was hast du herausgefunden? - Wir haben Bilder gezeigt von Private Simms 388 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 an alle Mitarbeiter. 389 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 Niemand erkannte ihn, 390 00:19:00,849 --> 00:19:04,143 was vielleicht nicht viel bedeutet in einer dunklen, überfüllten Bar, 391 00:19:04,143 --> 00:19:05,395 aber er definitiv war nicht beteiligt 392 00:19:05,395 --> 00:19:06,813 in einem Kampf, der dazu führte. 393 00:19:06,813 --> 00:19:09,899 - Voller Schwung? - Schlagen Sie jeden Zentimeter des Platzes ab. 394 00:19:09,899 --> 00:19:11,192 Und es war nicht einfach 395 00:19:11,192 --> 00:19:13,778 Weil die Damen es waren lässt mich kaum durchkommen. 396 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 Irgendwie können sie es immer erkennen Ich bin ein großartiger Tänzer. 397 00:19:15,488 --> 00:19:18,074 Ja, aber einmal war Baryshnikov hier kam an seinen Fans vorbei, 398 00:19:18,074 --> 00:19:19,450 es war ziemlich offensichtlich 399 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 es gab keine Auseinandersetzung heute Abend hier. 400 00:19:21,244 --> 00:19:22,871 Das liegt daran Er war nie in dieser Bar. 401 00:19:22,871 --> 00:19:25,331 Seine Hosenaufschläge sind nass. 402 00:19:25,331 --> 00:19:27,876 Da hinten gibt es ein paar Schlaglöcher gefüllt mit dem Regen der letzten Nacht. 403 00:19:27,876 --> 00:19:29,752 Er rannte um sein Leben, 404 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 Schneiden Sie dieses Los durch, ein Schlagloch gespritzt, 405 00:19:31,880 --> 00:19:33,464 wurde verlangsamt, wurde in den Rücken geknallt. 406 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 - Genau hier gestorben. - [O'Donnell] Ja, aber was ist mit dem Stempel? 407 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 Es wurde von etwas übertragen 408 00:19:38,136 --> 00:19:39,554 er hielt fest während er rannte. 409 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 Schauen Sie, wie die Tinte verschmiert ist. 410 00:19:41,556 --> 00:19:43,725 Es kam aus einer Pergaminverpackung. 411 00:19:43,725 --> 00:19:46,561 - Er hat jemandem Drogen gestohlen? - [Schwan] Ein Drachen. 412 00:19:46,561 --> 00:19:48,271 Weil es dich high macht. 413 00:19:48,271 --> 00:19:50,064 [Autotür schließt sich] 414 00:19:50,064 --> 00:19:52,817 [undeutliches Funkgespräch] 415 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 - Oberstleutnant. - Oh, Schluss mit der Scheiße, Reacher. 416 00:19:56,154 --> 00:19:57,989 Ich bin in Wranglers, um Himmels willen. 417 00:19:57,989 --> 00:19:59,157 Kopieren Sie das. 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Also, was bringt dich? Hier draußen, Fields? 419 00:20:00,783 --> 00:20:04,162 Ich habe den Anruf gehört, als ich unterwegs war Eis und Brezeln kaufen. 420 00:20:04,162 --> 00:20:07,498 - Wie weit bist du jetzt? - Achteinhalb Monate später. Sie hat Lust auf Salziges und Süßes. 421 00:20:07,498 --> 00:20:09,459 Ich war um die Ecke im Wawa, 422 00:20:09,459 --> 00:20:11,044 Ich dachte, ich komme mal vorbei bevor ich nach Hause ging 423 00:20:11,044 --> 00:20:12,545 zur Frau und die kleine Hortense. 424 00:20:12,545 --> 00:20:14,422 Benennen Sie Ihr Kind nach Ihnen? 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 Technisch gesehen, nach meinem Vater, aber ja... 426 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 Es ist der Familienfluch. 427 00:20:20,720 --> 00:20:22,347 Also, was haben wir hier? 428 00:20:22,347 --> 00:20:25,350 Die immer erfolgreiche Kombination Von Alkohol, Männern und Waffen? 429 00:20:25,350 --> 00:20:27,393 Ersetzen Sie Alkohol durch Drogen. 430 00:20:27,393 --> 00:20:29,979 So wie es aussieht, Private Simms hat einige gestohlen, 431 00:20:29,979 --> 00:20:31,814 - rannte und wurde erwischt. - [Felder] Glaubst du? 432 00:20:31,814 --> 00:20:33,691 Kind von unserer Basis Drogen stehlen? 433 00:20:33,691 --> 00:20:34,817 [Reacher] Ich will nicht annehmen, 434 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 Annahmen töten, 435 00:20:36,903 --> 00:20:38,696 aber es ist was mein Instinkt sagt es mir. 436 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 [seufzt] Nun, das ist es 110. wurde dafür geschaffen, oder? 437 00:20:43,451 --> 00:20:45,244 Sie und Ihr Team öffnen eine Datei und reinschnuppern. 438 00:20:45,244 --> 00:20:46,371 Halten Sie mich auf dem Laufenden 439 00:20:46,371 --> 00:20:48,456 wenn da was ist Ich kann helfen. 440 00:20:48,456 --> 00:20:50,124 Im Moment... 441 00:20:50,124 --> 00:20:51,960 Meine Butterpekannuss schmilzt. 442 00:20:51,960 --> 00:20:53,711 Verstanden. 443 00:20:56,798 --> 00:20:59,550 Swan, du hattest halb recht. Es ist nicht nur ein Drachen. 444 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Es ist ein Kampfdrachen. 445 00:21:01,260 --> 00:21:04,347 Habe diese ständig gesehen in Afghanistan. 446 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 Drachenkämpfe sind dort beliebt... 447 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 ...so ist die Heroinproduktion. 448 00:21:09,936 --> 00:21:11,270 Dixon? 449 00:21:11,270 --> 00:21:13,606 - Chef? - Der Flugbenzin-Fall. 450 00:21:13,606 --> 00:21:15,066 Lassen Sie uns diese Datei abrufen. 451 00:21:15,066 --> 00:21:18,653 Ich könnte wissen, was wog all diese Flugzeuge abgeschossen. 452 00:21:22,198 --> 00:21:23,533 [Dixon] Du bist still. 453 00:21:23,533 --> 00:21:25,284 Was denkst du? 454 00:21:27,954 --> 00:21:29,455 Ich denke Ich habe den Namen von jemandem 455 00:21:29,455 --> 00:21:31,874 der einige von ihnen getötet hat die besten Leute, die ich kenne. 456 00:21:31,874 --> 00:21:35,336 Ich denke, du wirst es tun Finde diese Zahlen heraus, 457 00:21:35,336 --> 00:21:36,921 Wir werden diese Idioten finden und sie werden es lernen 458 00:21:36,921 --> 00:21:40,925 genau, warum du dich nicht anlegst mit den Sonderermittlern. 459 00:21:43,720 --> 00:21:45,054 Reacher wusste es sicher was er tat 460 00:21:45,054 --> 00:21:46,514 als er uns zusammenstellte, nicht wahr? 461 00:21:46,514 --> 00:21:49,017 Der Typ hat gute Instinkte. 462 00:21:49,017 --> 00:21:52,395 - Der Kerl hat alles gut. - [spottet] Ew. 463 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 [kichert] Ich sage es nur. 464 00:21:54,397 --> 00:21:57,316 Ich hätte nie gedacht, dass ich das getan hätte die Chance, es herauszufinden. 465 00:21:57,316 --> 00:22:00,570 Bitte. Jeder hat das kommen sehen wie der Halleysche Komet. 466 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 [Dixon] Das habe ich nicht. 467 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 Dachte ich ehrlich er war nicht interessiert. 468 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 Er behält alle in einiger Entfernung außer dir. 469 00:22:07,285 --> 00:22:10,413 Das ist nur so Ich dränge nicht auf das Problem. 470 00:22:10,413 --> 00:22:12,165 Mir gefällt, wie wir sind. 471 00:22:12,165 --> 00:22:14,834 Der Abstand ist... angenehm. 472 00:22:14,834 --> 00:22:17,128 Und doch seid ihr beiden euch am nächsten im 110. 473 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Also, wie ist das passiert? 474 00:22:18,838 --> 00:22:21,591 [Neagley] Ganz ehrlich? Keine Ahnung. 475 00:22:21,591 --> 00:22:25,178 Aber ich weiß es auch wenn Tage, Monate, 476 00:22:25,178 --> 00:22:27,305 Sogar Jahre vergehen ohne dass wir reden, 477 00:22:27,305 --> 00:22:29,015 Reacher wird da sein wenn ich ihn brauche. 478 00:22:29,015 --> 00:22:31,476 - Keine Fragen gestellt. - Oh mein Gott. 479 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 Das ist es. 480 00:22:34,645 --> 00:22:38,357 - Es sind Tage und Monate. - Was ist? 481 00:22:38,357 --> 00:22:40,318 Diese Seiten? 482 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 Es sind sieben Blätter, oder? 483 00:22:42,987 --> 00:22:46,491 Auf jedem Blatt sind 26 oder 27 numerische Tabellen. 484 00:22:46,491 --> 00:22:48,743 - Wenn Sie es sagen. - Ich meine, wenn Sie sie ausführen alles zusammen, 485 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 da passt alles rein auf einer Seite statt auf sieben, 486 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 aber offensichtlich wollten sie sieben. 487 00:22:54,832 --> 00:22:58,920 Also zu wissen, dass jede Seite ist eine spezifische Datenberechnung, 488 00:22:58,920 --> 00:23:01,631 es macht es noch relevanter dass alle Seiten 26 haben, 489 00:23:01,631 --> 00:23:03,007 bis auf einen. 490 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 Man hat 27. Warum? 491 00:23:05,593 --> 00:23:08,805 Ich habe nichts verstanden seit du gesagt hast: „Oh mein Gott.“ 492 00:23:08,805 --> 00:23:10,640 Es sind Tage und Monate, oder? 493 00:23:10,640 --> 00:23:12,850 Jede Seite ist ein Monat. Sieben davon. 494 00:23:12,850 --> 00:23:15,061 Aber nicht jeden Monat hat die gleiche Anzahl an Tagen. 495 00:23:15,061 --> 00:23:16,938 Aber wenn Sie sechs Tage die Woche arbeiten, 496 00:23:16,938 --> 00:23:20,149 das sind insgesamt 26 oder 27 Tage, 497 00:23:20,149 --> 00:23:22,735 Je nachdem an welchem Tag dieser bestimmte Monat beginnt 498 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 - oder endet am. - Rechts. 499 00:23:25,029 --> 00:23:27,907 Aber basierend auf diesen Arbeitstagen, Es sind nicht irgendwelche sieben Monate. 500 00:23:27,907 --> 00:23:30,910 Es ist... eigentlich, die letzten sieben Monate. 501 00:23:30,910 --> 00:23:33,746 Also die letzten sieben Monate, 502 00:23:33,746 --> 00:23:37,375 etwas sollte passieren neun oder zehn oder zwölf 503 00:23:37,375 --> 00:23:39,377 oder 13 mal am Tag, Montag bis Samstag, 504 00:23:39,377 --> 00:23:41,337 aber das war nicht immer der Fall komm richtig raus. 505 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Es ist nicht nur so, dass es nicht so war kommt immer richtig raus. 506 00:23:43,506 --> 00:23:47,426 Ich meine, diese Zahlen sind verschwunden von ziemlich gut im ersten Monat 507 00:23:47,426 --> 00:23:49,387 bis miserabel im siebten Monat. 508 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 Die eigentliche Frage ist also: 509 00:23:51,722 --> 00:23:54,142 Was für etwas zählten sie? 510 00:23:55,143 --> 00:23:57,562 [O'Donnell] [stöhnt] Ich meine, Du hättest es sehen sollen. 511 00:23:57,562 --> 00:23:59,605 Durch einen halben Zoll Maschendrahtzaun, 512 00:23:59,605 --> 00:24:02,525 über den Hof, unter dem Verandageländer, 513 00:24:02,525 --> 00:24:04,318 Totpunkt in das Riegelschloss einführen. 514 00:24:04,318 --> 00:24:06,445 sagte der Polizeichef von Biloxi Es war die unglaublichste Aufnahme 515 00:24:06,445 --> 00:24:08,322 - Er hatte es jemals gesehen. - Ich stimme zu. 516 00:24:08,322 --> 00:24:11,117 Es ist endlich wie bei Mr. Magoo die Treppe finden. 517 00:24:11,117 --> 00:24:13,244 Iss Scheiße. 518 00:24:13,244 --> 00:24:14,745 Gute Nachrichten. 519 00:24:14,745 --> 00:24:17,999 Geben Sie die Aliase ein, die Sie mir gegeben haben in das System, 520 00:24:17,999 --> 00:24:19,417 Wir haben kürzlich einen Treffer erzielt an diesem Morgen Kerl. 521 00:24:19,417 --> 00:24:22,128 Neu wie jetzt in den Vereinigten Staaten kürzlich? 522 00:24:22,128 --> 00:24:23,462 Oh ja. 523 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 Und einer der Namen weiter die Liste, Alexander Markopoulos, 524 00:24:25,756 --> 00:24:28,718 habe gerade ein Ticket gekauft für einen Flug von Denver nach JFK 525 00:24:28,718 --> 00:24:29,927 Das geht in einer Stunde an Bord. 526 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 Sobald A.M. checkt ein, wir haben ihn. 527 00:24:37,894 --> 00:24:39,896 [undeutliches Geplapper] 528 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 ♪ ♪ 529 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 [undeutlich P.A. Ankündigung] 530 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 ♪ ♪ 531 00:25:29,111 --> 00:25:30,238 [AM.] Oh. 532 00:25:30,238 --> 00:25:31,948 [Amerikanischer Akzent] Das tut mir so leid. 533 00:25:34,867 --> 00:25:36,077 [Telefon klingelt] 534 00:25:36,077 --> 00:25:37,370 Alles klar. 535 00:25:40,122 --> 00:25:41,290 Ja. 536 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 [Morgens] [am Telefon] Ich habe hat sich verzögert. 537 00:25:43,501 --> 00:25:45,544 Verspätet? Was meinst du mit „verzögert“? 538 00:25:45,544 --> 00:25:47,713 Muss ich das wirklich definieren? Das Wort verzögert sich für Sie? 539 00:25:47,713 --> 00:25:50,383 Ich werde immer noch da sein, nur etwas später als erwartet. 540 00:25:50,383 --> 00:25:53,261 Die Behörden warteten für mich am Flughafen. 541 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Bist du sicher? 542 00:25:56,597 --> 00:26:00,184 Normalerweise reisen Menschen nicht mit leeren Koffern. 543 00:26:00,184 --> 00:26:02,436 Meine Ausweise sind verbrannt. 544 00:26:02,436 --> 00:26:04,480 [Langston] Wie viel Glaubst du, sie wissen es? 545 00:26:04,480 --> 00:26:05,773 Ich habe nicht aufgehört zu fragen. 546 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 Aber wenn es so wäre eine klare Verbindung zwischen uns, 547 00:26:07,525 --> 00:26:09,610 Sie würden mit Ihrem Anwalt sprechen jetzt statt mir. 548 00:26:09,610 --> 00:26:11,821 Nun ja, angeblich bist du es der Experte für all das. 549 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Wir hatten einen Deal. 550 00:26:13,072 --> 00:26:14,824 Und ich bleibe dabei. 551 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 Ich komme nur etwas zu spät. 552 00:26:16,534 --> 00:26:18,160 „Spät“ kann scheitern die ganze Sache. 553 00:26:18,160 --> 00:26:20,121 Jede Minute Wir schließen diesen Deal nicht ab 554 00:26:20,121 --> 00:26:21,580 ist noch eine Minute dass wir entlarvt sind 555 00:26:21,580 --> 00:26:23,666 und eine Minute näher an uns allen im Bundesgefängnis sein. 556 00:26:23,666 --> 00:26:27,003 Herr Langston, eine Frage. 557 00:26:27,003 --> 00:26:29,088 Hast du es geschafft? Gab es schon einmal einen Deal wie diesen? 558 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 Für die Art des Produkts wird gekauft 559 00:26:31,090 --> 00:26:33,426 zum angebotenen Preis? 560 00:26:33,426 --> 00:26:34,677 Nein. 561 00:26:34,677 --> 00:26:37,388 Ich habe. Mehrmals. 562 00:26:38,889 --> 00:26:40,057 Wie Sie Amerikaner sagen: 563 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Das ist nicht mein erstes Rodeo. 564 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 Alles klar, wir behalten die Dinge Wir kommen auf unserer Seite voran. 565 00:26:45,438 --> 00:26:49,483 Aber wie kommst du darauf ohne Ausweis nach New York einreisen? 566 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 Ich kümmere mich darum. 567 00:27:00,077 --> 00:27:01,912 - [♪ Schwarze Merda!: „Long Burn the Fire“] - ♪ In dir ♪ 568 00:27:01,912 --> 00:27:03,331 Monate und Tage. 569 00:27:03,331 --> 00:27:05,291 ♪ Ich sehe ♪ 570 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 ♪ Für mich... 571 00:27:07,001 --> 00:27:08,711 Scheiße, sie hat recht. 572 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 Natürlich hat sie recht. Es sind Zahlen. 573 00:27:15,593 --> 00:27:17,428 [Neagley] Hier sind wir. 574 00:27:17,428 --> 00:27:19,889 Saropians Zuhause, süßes Zuhause. 575 00:27:19,889 --> 00:27:22,641 Können Sie mir ein paar Informationen geben? auf dem Haus nebenan? 576 00:27:22,641 --> 00:27:24,393 - Darauf. - Ist das nicht alles nur sinnlos? 577 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 wenn A.M. abgeholt wird am Flughafen, während wir sprechen? 578 00:27:27,146 --> 00:27:28,230 Und wenn er den Mund hält, 579 00:27:28,230 --> 00:27:29,482 wir lernen nie mit wem er zusammenarbeitet 580 00:27:29,482 --> 00:27:31,067 und alle anderen Beteiligten kommt damit durch. 581 00:27:31,067 --> 00:27:32,401 [Neagley] Barbara Gottelsman. 582 00:27:32,401 --> 00:27:35,363 Sie ist 79, also... sei nett. 583 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 Warum sollte ich nicht nett sein? 584 00:27:36,864 --> 00:27:39,367 [Leitung klingelt] 585 00:27:39,367 --> 00:27:41,035 [Barbara] [am Telefon] Hallo? 586 00:27:41,035 --> 00:27:43,746 Hallo, ist das Miss Gottelsman? von 950 Emerson Drive? 587 00:27:43,746 --> 00:27:45,039 [Barbara] Ja. 588 00:27:45,039 --> 00:27:47,541 Ich habe Trevor Saropian's gefunden Brieftasche auf dem Bürgersteig. 589 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 ID setzt ihn auf 948 Emerson, 590 00:27:49,877 --> 00:27:51,337 aber ich wollte sichergehen er lebt immer noch dort 591 00:27:51,337 --> 00:27:52,755 bevor ich es zurückschickte 592 00:27:52,755 --> 00:27:55,257 da niemand antwortet die Nummer, die ich für ihn gefunden habe. 593 00:27:55,257 --> 00:27:59,804 In seinem Ausweis ist er mit der Nummer 170 aufgeführt. Auf dem Bild ist eine Narbe im Gesicht zu sehen. 594 00:27:59,804 --> 00:28:02,014 [Barbara] Ja, das ist Trevor. 595 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 [Reacher] Okay. 596 00:28:03,516 --> 00:28:05,518 - Tut mir leid, dass ich Sie störe. - [Barbara] Weißt du, 597 00:28:05,518 --> 00:28:08,979 Seine Mülleimer waren steht schon seit Tagen am Straßenrand. 598 00:28:08,979 --> 00:28:11,857 Er soll sie hereinbringen am Tag nach der Abholung 599 00:28:11,857 --> 00:28:14,944 Oder es gibt eine Strafe von 20 $ pro Dose. 600 00:28:14,944 --> 00:28:18,322 Ja, er bringt nicht mit die Dosen wieder rein. 601 00:28:19,323 --> 00:28:21,534 Es ist also tatsächlich sein Haus. 602 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 Sollten wir nachsehen gehen? Was können wir finden? 603 00:28:22,952 --> 00:28:25,830 Gleich nachdem wir einen Stopp eingelegt haben im Baumarkt. 604 00:28:30,626 --> 00:28:32,628 [Hund bellt in der Ferne] 605 00:28:42,054 --> 00:28:44,056 [Sirene heult in der Ferne] 606 00:28:53,399 --> 00:28:55,943 [Metall klirrt leise] 607 00:29:15,880 --> 00:29:16,839 [Explosion] 608 00:29:16,839 --> 00:29:19,216 [Mann schreit] 609 00:29:19,216 --> 00:29:21,552 [schreiend] 610 00:29:25,055 --> 00:29:27,016 - [Schüsse] - [Mann grunzt] 611 00:29:28,100 --> 00:29:29,143 [keucht] 612 00:29:46,744 --> 00:29:48,746 ♪ ♪ 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,273 [grunzt] 614 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 [Tür knarrt] 615 00:30:43,467 --> 00:30:45,135 [schreit] 616 00:31:02,361 --> 00:31:03,279 [schreit] 617 00:31:05,197 --> 00:31:07,199 [grunzt] 618 00:31:31,724 --> 00:31:33,726 [gedämpftes Stöhnen] 619 00:31:38,147 --> 00:31:39,565 [stöhnt] 620 00:31:43,027 --> 00:31:45,112 [schreit, grunzt] 621 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 [schreit] 622 00:32:11,805 --> 00:32:13,098 [Waffenklick] 623 00:32:16,602 --> 00:32:17,936 [Körperschläge] 624 00:32:17,936 --> 00:32:19,563 [keuchend] 625 00:32:24,652 --> 00:32:27,237 Eselsarsch, das ist Banjo. 626 00:32:27,237 --> 00:32:29,281 [lacht leise] 627 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 Verdammte kugelsichere Westen. 628 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 [Schüsse] 629 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 Alles klar oben? 630 00:32:47,508 --> 00:32:49,760 Abgesehen davon Der tote Kumpel des Arschlochs, 631 00:32:49,760 --> 00:32:51,845 Oben ist alles klar. 632 00:32:56,016 --> 00:32:57,935 [Motor startet] 633 00:33:00,729 --> 00:33:02,856 [Reifen quietschen] 634 00:33:11,740 --> 00:33:12,908 Oh, Scheiße! 635 00:33:12,908 --> 00:33:14,993 [grunzt] 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,293 [Motor dreht hoch] 637 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 [Neagley] Reacher! 638 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 Westen! 639 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 [grunzt] 640 00:33:50,654 --> 00:33:53,532 [keuchend] 641 00:33:53,532 --> 00:33:55,617 [Reifen quietschen] 642 00:34:02,207 --> 00:34:04,042 [Reifen quietschen] 643 00:34:08,756 --> 00:34:09,715 [ruft] 644 00:34:09,715 --> 00:34:11,425 [Reifen quietschen] 645 00:34:14,136 --> 00:34:16,722 [keuchend] 646 00:34:16,722 --> 00:34:18,682 [stöhnend] 647 00:34:18,682 --> 00:34:21,059 - Wer hat dich geschickt? - [Türalarm ertönt] 648 00:34:22,019 --> 00:34:23,604 Wer hat dich geschickt?! 649 00:34:26,732 --> 00:34:28,650 Brian Collins. 650 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 Für wen arbeiten Sie? 651 00:34:30,652 --> 00:34:34,531 - Neues Zeitalter? Arbeiten Sie bei New Age? - [stöhnend] 652 00:34:35,574 --> 00:34:36,950 Haben Sie einen Herzinfarkt? 653 00:34:36,950 --> 00:34:39,036 [grunzt] 654 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 Du machst wohl Witze. 655 00:34:41,580 --> 00:34:44,500 Hey! Collins! 656 00:34:44,500 --> 00:34:46,668 Wer leitet diese Operation? 657 00:34:46,668 --> 00:34:47,961 Collins! 658 00:34:47,961 --> 00:34:50,047 [grunzt] 659 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 Wirklich? 660 00:34:58,555 --> 00:34:59,765 Arschloch. 661 00:35:02,851 --> 00:35:04,144 [Hund bellt in der Ferne] 662 00:35:05,479 --> 00:35:07,105 Abend, Frau Gottelsman. 663 00:35:08,148 --> 00:35:09,483 Oh. 664 00:35:13,487 --> 00:35:16,365 Du bist allein. Müssen Sie von keinen Überlebenden ausgehen? 665 00:35:16,365 --> 00:35:17,574 Nein. [keuchend] 666 00:35:17,574 --> 00:35:19,743 Der Typ im Auto war von New Age. 667 00:35:19,743 --> 00:35:21,036 Einen Ausweis gefunden. 668 00:35:21,036 --> 00:35:22,162 [O'Donnell] Nun, ich bin froh Du hast etwas gefunden 669 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 Weil diese Jungs Das ist kein Mist. 670 00:35:24,081 --> 00:35:25,332 [Reacher] Außerhalb der Muskeln. 671 00:35:25,332 --> 00:35:26,583 Der Typ, den ich gerade tot zurückgelassen habe, war hier 672 00:35:26,583 --> 00:35:27,918 um sicherzugehen Sie haben die Arbeit erledigt. 673 00:35:27,918 --> 00:35:30,254 - Was nun? - Wir verschwinden hier, verdammt noch mal. 674 00:35:30,254 --> 00:35:32,965 Ziemlich sicher, Frau Gottelsman hat inzwischen die Polizei gerufen. 675 00:35:34,424 --> 00:35:36,426 [entferntes Sirenenheulen] 676 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Ich wette, Sie wünschten, Sie hätten es getan Jetzt mal Kleidung zum Wechseln, oder? 677 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Eine Hose, Jack? 678 00:35:45,853 --> 00:35:47,729 Ich würde es mir nicht allzu bequem machen. 679 00:35:47,729 --> 00:35:49,565 Ich habe das Gefühl, es ist Nacht Bei uns ist das noch nicht erledigt. 680 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 [Fahrzeug nähert sich, Reifen quietschen] 681 00:35:52,192 --> 00:35:54,027 - Du hast gesagt? - Sehr wütend 682 00:35:54,027 --> 00:35:56,780 und viel Glatze ist dabei, in die Stadt zu blasen. 683 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 - Abend, Russo. - Schließen Sie die Tür. 684 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 - Eine Rohrbombe? - [Tür schließt sich] 685 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 In einem Vorort von Queens? 686 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 - Sie runzeln die Stirn So etwas? - Finden Sie das lustig? 687 00:36:07,124 --> 00:36:08,750 Was hast du gedacht? 688 00:36:08,750 --> 00:36:11,086 [Reacher] Wir haben nachgedacht wir wurden eingerichtet, 689 00:36:11,086 --> 00:36:13,130 und wie sich herausstellt, wir hatten recht. 690 00:36:13,130 --> 00:36:14,673 Wie einrichten? 691 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 Es gab Auftragsmörder, die es versuchten um uns in Atlantic City zu töten. 692 00:36:16,717 --> 00:36:18,260 Sie haben versagt. 693 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 Aber sie hatten einen Parkausweis für eine Firma namens New Age. 694 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Also, du warst du nie Werde das erwähnen? 695 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Während O'Donnell und ich dort waren unrechtmäßig festgehalten wird 696 00:36:24,641 --> 00:36:27,352 von Ihnen, Neagley und Dixon besuchte New Age, 697 00:36:27,352 --> 00:36:28,562 wo der Betriebsleiter 698 00:36:28,562 --> 00:36:30,355 gab ihnen den Namen und Adresse der Person 699 00:36:30,355 --> 00:36:32,441 der Pass wurde ausgestellt an. 700 00:36:32,441 --> 00:36:34,276 Ein Attentäter hat seine Adresse hinterlassen? 701 00:36:34,276 --> 00:36:35,694 [Reacher] Das hatten wir die gleiche Frage. 702 00:36:35,694 --> 00:36:37,321 Aber es führte zu zwei Möglichkeiten. 703 00:36:37,321 --> 00:36:40,032 Der Killer hätte verschwinden können zu New Age, um ein Ziel zu erobern 704 00:36:40,032 --> 00:36:42,159 in diesem Fall die Adresse was er gab, wäre eine Fälschung. 705 00:36:42,159 --> 00:36:45,662 Oder er hätte zum New Age gehen können weil er für sie gearbeitet hat-- 706 00:36:45,662 --> 00:36:48,582 ein Auftragskiller, der angeheuert wird ein Auftrag, uns aufzuspüren-- 707 00:36:48,582 --> 00:36:51,084 In diesem Fall erhalten Sie eine echte Adresse von ihnen bedeutet 708 00:36:51,084 --> 00:36:52,544 jemand wollte uns um es auszuprobieren. 709 00:36:52,544 --> 00:36:55,672 Also, ihr vier Jungs beschloss, einen Ort zu betreten 710 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 wo man Leute kannte darauf gewartet, dich zu töten? 711 00:36:57,716 --> 00:37:00,260 Nun, zu unserer Verteidigung: Wir haben es zuerst in die Luft gesprengt. 712 00:37:00,260 --> 00:37:02,054 Unglaublich. 713 00:37:02,054 --> 00:37:04,306 Wir haben eine Bestätigung bekommen das alles geht durch New Age. 714 00:37:05,432 --> 00:37:07,726 Habe das bei einem von ihnen gefunden. 715 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 Also, Sie verstehen das von dem Kerl, den du erschossen hast, 716 00:37:09,811 --> 00:37:12,981 explodierte, oder das Arschloch Wer ist beim Grillen gestorben? 717 00:37:12,981 --> 00:37:14,900 Er wurde vom Grill aufgehalten. 718 00:37:14,900 --> 00:37:16,860 Er starb an Transfetten. 719 00:37:17,778 --> 00:37:19,029 Wo ist sein Auto? 720 00:37:19,029 --> 00:37:20,781 Wir haben uns entschieden, es zu nehmen Last Minute bei uns. 721 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 Teller getauscht, hinten geparkt, 722 00:37:22,658 --> 00:37:24,660 Kopf hinein, um sich zu verstecken so viel Schaden wie möglich. 723 00:37:24,660 --> 00:37:26,203 Man weiß nie, wann könnte ein anderes Fahrzeug gebrauchen. 724 00:37:26,203 --> 00:37:29,414 Schauen Sie, wenn wir wollen einander helfen, 725 00:37:29,414 --> 00:37:32,084 Ich habe erfahren, dass ihr Leute seid werden nicht abtrünnig werden. 726 00:37:32,084 --> 00:37:34,211 Vor allem jetzt wir haben einen Rückschlag erlitten. 727 00:37:34,211 --> 00:37:35,295 Welcher Rückschlag? 728 00:37:35,295 --> 00:37:37,089 BIN. nie aufgetaucht am Flughafen. 729 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 [O'Donnell] Er weiß es also er wird beobachtet. 730 00:37:39,091 --> 00:37:42,010 Die Liste der Aliase, die wir Ihnen gegeben haben ist für uns jetzt nutzlos. 731 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 [Reacher] Auch für ihn nutzlos. 732 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Aber es gibt keine Möglichkeit, dass sein Plan, was auch immer es ist, 733 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 ist noch nicht in Bewegung. 734 00:37:47,140 --> 00:37:48,517 Nach dem, was wir heute Abend gemacht haben, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,102 es wird hart werden damit wir den Fall bearbeiten können 736 00:37:50,102 --> 00:37:52,145 - wenn die Bullen uns überfallen. - [Russo] Das sind sie nicht. 737 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 Einmal habe ich es gehört die Beschreibung des Täters, 738 00:37:53,730 --> 00:37:55,315 Ich bin da runtergerast 739 00:37:55,315 --> 00:37:57,359 und ich bekam eine offizielle Stellungnahme von Frau Gottelsman. 740 00:37:57,359 --> 00:38:01,279 Sagen wir es einfach Ich habe es nicht verstanden, äh... 741 00:38:01,279 --> 00:38:03,699 alle deine Dimensionen stimmt in meinem Bericht. 742 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 Das mache ich nicht gern. 743 00:38:09,121 --> 00:38:12,666 Steck mich nicht rein diese Position jemals wieder. 744 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 In der Zwischenzeit kann ich das verwenden um einen Haftbefehl gegen New Age zu unterstützen. 745 00:38:15,502 --> 00:38:17,295 Das ist der logische nächste Schritt. 746 00:38:17,295 --> 00:38:19,798 Nun, ich bin froh, dass wir es endlich geschafft haben einer Sache zustimmen. 747 00:38:19,798 --> 00:38:22,217 In der Zwischenzeit, Ich brauche euch, dass ihr bleibt 748 00:38:22,217 --> 00:38:25,262 zum Teufel bis du von mir hörst. 749 00:38:25,262 --> 00:38:26,972 Dann lass mich dir eine Nummer geben Du musst also nicht vorbeikommen 750 00:38:26,972 --> 00:38:30,058 wo du nicht erwünscht bist jedes Mal, wenn du reden musst. 751 00:38:30,058 --> 00:38:31,518 Brenner? 752 00:38:31,518 --> 00:38:33,145 Ich dachte, das hättest du nicht getan ein Telefon haben. 753 00:38:33,145 --> 00:38:34,354 Es ist nicht meins. 754 00:38:34,354 --> 00:38:36,106 Gehörte jemandem, den ich getötet habe. 755 00:38:38,150 --> 00:38:40,152 ♪ ♪ 756 00:38:42,654 --> 00:38:43,864 Okay. 757 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 Ich meine es ernst... 758 00:38:48,493 --> 00:38:51,079 Keine verdammte Cowboy-Scheiße mehr. 759 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 [Tür öffnet, schließt] 760 00:39:01,715 --> 00:39:04,342 Also... was sind wir? werde ich es jetzt tun, Chef? 761 00:39:04,342 --> 00:39:06,386 [Reacher] Sattel auf, 762 00:39:06,386 --> 00:39:09,973 Weil wir es gleich tun werden eine ganze Menge Cowboy-Scheiße. 763 00:39:09,973 --> 00:39:12,059 - [Motor startet] - ♪ ♪ 764 00:39:19,524 --> 00:39:21,068 Wo hast du geparkt? 765 00:39:21,068 --> 00:39:22,694 Zwei Klicks die Straße runter auf der rechten Seite. 766 00:39:22,694 --> 00:39:23,820 Aufgaben. 767 00:39:23,820 --> 00:39:25,447 - Serverraum. - H.R. 768 00:39:25,447 --> 00:39:26,990 Büro des Betriebsleiters. 769 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 Und alles andere nehme ich. 770 00:39:28,784 --> 00:39:30,744 Sobald der Wecker klingelt, Schlagen Sie Ihre Timer. 771 00:39:30,744 --> 00:39:32,954 Nächste Polizeistation ist vier Meilen entfernt. 772 00:39:32,954 --> 00:39:34,998 Anruf muss weitergeleitet werden über einen zentralen Service, 773 00:39:34,998 --> 00:39:35,999 und sie können nicht mehr als 60 schaffen 774 00:39:35,999 --> 00:39:37,000 auf einige davon Oberflächenstraßen. 775 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 Zu viele Kurven, um hierher zurückzukehren. 776 00:39:39,252 --> 00:39:41,463 Um sicher zu gehen, nicht länger als zwei Minuten 777 00:39:41,463 --> 00:39:43,465 um zu bekommen, was du kannst und treffen Sie sich an Dixons Auto. 778 00:39:43,465 --> 00:39:45,258 Und wenn ich zu spät komme... 779 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 warte nicht auf mich. 780 00:39:48,095 --> 00:39:49,304 [Neagley] Hurra, Major. 781 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 ♪ ♪ 782 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 [Motor dreht hoch, Reifen quietschen] 783 00:40:15,413 --> 00:40:17,457 [Alarmgeheul] 784 00:40:27,676 --> 00:40:29,928 ♪ ♪ 785 00:40:53,869 --> 00:40:55,871 ♪ ♪ 786 00:41:22,814 --> 00:41:25,025 - Siehst du Reacher? - Nein. 787 00:41:25,025 --> 00:41:26,484 Aber er sagte, ich solle nicht auf ihn warten. 788 00:41:26,484 --> 00:41:28,028 - [entferntes Sirenenheulen] - Scheiße. 789 00:41:28,028 --> 00:41:29,029 Wir müssen gehen. 790 00:41:29,029 --> 00:41:30,238 Nein, ich lasse ihn nicht hier. 791 00:41:30,238 --> 00:41:31,448 Ich will auch nicht gehen, 792 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 aber ich widersetze mich keinem Befehl von Jack Reacher. 793 00:41:32,949 --> 00:41:35,118 Er sagte, geh, wir gehen. 794 00:41:35,118 --> 00:41:36,453 Scheiße. 795 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 [Motor dreht hoch] 796 00:41:40,832 --> 00:41:41,791 Hey! 797 00:41:42,834 --> 00:41:44,002 - [Neagley] Halt! - [Reifen quietschen] 798 00:41:48,173 --> 00:41:50,300 [entferntes Sirenenheulen] 799 00:41:50,300 --> 00:41:52,594 [grunzt] 800 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 [keuchend] 801 00:41:54,638 --> 00:41:56,431 Ich kann es nicht glauben Du wolltest mich verlassen. 802 00:41:58,391 --> 00:41:59,976 Arschloch. 803 00:42:10,237 --> 00:42:12,614 [entferntes Sirenenheulen] 804 00:42:15,116 --> 00:42:16,284 - Dixon. - Ja. 805 00:42:16,284 --> 00:42:17,619 Fackel. 806 00:42:20,205 --> 00:42:21,623 Etwas finden? 807 00:42:25,543 --> 00:42:27,629 Auf keinen Fall. 808 00:42:28,922 --> 00:42:31,174 [O'Donnell] Heilige Scheiße, Es ist Swan. 809 00:42:31,174 --> 00:42:33,635 Er arbeitete bei New Age 810 00:42:33,635 --> 00:42:35,762 mit den Leuten, die es haben Ich habe versucht, uns zu töten. 811 00:42:39,933 --> 00:42:40,850 [♪ D/troit (DNK): „Roll with the Punches“] 812 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 ♪ Was macht einen Mann aus? ♪ 813 00:42:41,851 --> 00:42:42,894 ♪ Was bricht einen Mann? ♪ 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 ♪ Sag mir, was ist ein gerechter Mann? ♪ 815 00:42:44,896 --> 00:42:47,023 ♪ Ich bin nur ein einfacher Mann ♪ 816 00:42:47,023 --> 00:42:50,151 ♪ Ich versuche ein guter Mann zu sein ♪ 817 00:42:50,151 --> 00:42:52,612 ♪ Fang mich, ich falle ♪ 818 00:42:52,612 --> 00:42:57,617 ♪ Wieder schwere Zeiten, mein Baby ♪ 819 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 ♪ Wer hat Unrecht? Wer hat Recht? ♪ 820 00:43:01,621 --> 00:43:04,207 ♪ Ich lebe im Abwärtstrend ♪ 821 00:43:04,207 --> 00:43:06,334 ♪ Ich weiß, dass es nicht in Ordnung ist ♪ 822 00:43:06,334 --> 00:43:09,713 ♪ Um alles vorzutäuschen ist alles in Ordnung ♪ 823 00:43:09,713 --> 00:43:12,215 ♪ Fang mich, ich falle ♪ 824 00:43:12,215 --> 00:43:14,509 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 825 00:43:14,509 --> 00:43:19,347 ♪ Fang mich, ich falle wieder in schweren Zeiten ♪ 826 00:43:19,347 --> 00:43:21,725 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 827 00:43:21,725 --> 00:43:23,852 ♪ Es sendet mich um die Ecke ♪ 828 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 829 00:43:25,979 --> 00:43:28,773 ♪ Ja, ich falle auf Wieder schwere Zeiten ♪ 830 00:43:28,773 --> 00:43:31,901 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 831 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 ♪ Versuchen Sie, mit den Schlägen zu rollen ♪ 832 00:43:37,282 --> 00:43:38,366 ♪ Oh ♪ 833 00:43:43,163 --> 00:43:45,373 ♪ Was herumgeht, kommt vorbei ♪ 834 00:43:45,373 --> 00:43:48,084 ♪ Es wird immer schwieriger, sich zu erholen ♪ 835 00:43:48,084 --> 00:43:50,128 ♪ Was nach oben geht, muss auch nach unten kommen ♪ 836 00:43:50,128 --> 00:43:53,757 ♪ Babe, ich drehe mich rund und rund ♪ 837 00:43:53,757 --> 00:43:56,301 ♪ Fang mich, ich falle ♪ 838 00:43:56,301 --> 00:43:58,428 ♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪ 839 00:43:58,428 --> 00:44:03,391 ♪ Fang mich, ich falle wieder in schweren Zeiten ♪ 840 00:44:03,391 --> 00:44:05,560 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 841 00:44:05,560 --> 00:44:07,645 ♪ Es sendet mich um die Ecke ♪ 842 00:44:07,645 --> 00:44:10,190 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 843 00:44:10,190 --> 00:44:12,984 ♪ Ja, ich falle wieder in schweren Zeiten ♪ 844 00:44:12,984 --> 00:44:15,111 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 845 00:44:15,111 --> 00:44:16,905 ♪ Schlag, Schlag, Schlag ♪ 846 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 - ♪ Schläge ♪ - ♪ Versuche zu würfeln, versuche ♪ zu würfeln 847 00:44:18,907 --> 00:44:21,910 ♪ Versuchen Sie, mit den Schlägen zu rollen ♪ 848 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 ♪ Versuchen Sie zu würfeln, versuchen Sie zu würfeln ♪ 849 00:44:23,870 --> 00:44:28,041 ♪ Ja ♪